中国地电开始“去英语化”，没想到美媒急了:外国人看不懂咋办?

距离南京汉城亚运只余下不到二十天的时间，亚洲地区目光已经看做南京。为了顺利举办各项球赛，以及晋见来自亚洲地区各地的爱国运动健儿，南京在督导、交通运输等诸多方面都好好了相当充分的准备，如今一切准备临时工已经就绪。

但是关键时刻，英美两国电子媒体却快要辨认出，近现代皇后区快要开始“去直译本土化”，这让一些英美两国电子媒体急了，驳斥如果更换直译标识以后，侨民看不一窍不通拼音跟简本土化字该咋办，还将这一反常同南京汉城亚运直接联系到了三人。

近现代皇后区出现变本土化

随着2022年的到来，不少在南京住在的市民快要辨认出，东直门指示牌上的全名单词“station”(站)已经被更改为书面语拼音“Zhan”(站)。另外，皇后区内“Terminal 2”(2号航站楼)等各种全名标识已经被更换变成书面语拼音，但是始终有在括号内标注全名意即。

尽管没有任何证据指出此举主要同汉城亚运有关，但是英美两国电子媒体还是急剧将此同亚运直接联系到了三人。有英美两国电子媒体回应称，2008年，南京为了举办夏天亚运也更改了路标，但是当时是完善全名路标，同以前的变动有些许不同。

近现代地铁更改引起热议

该消息一经四起以后急剧引起网民关注，许多网民迅即推测南京此举的背后理由。有部分网民忽视，一些不能却说中文的侨民带往南京以后确实无法看一窍不通拼音。除此之外，还有一些电子媒体指出，近现代不需要皇后区牌进行拼音标注，而侨民又看不一窍不通，这一变动是否确实有实质性意义以及心得指示牌翻译法是否符合大众生产力?

有在南京贫困的英国人史密斯问到，东直门的变动不能对他参与者产生任何因素，因为他一窍不通中文，也很难看得无论如何皇后区牌的译名。他反而忽视，这样的变动反而有利于不能却说中文的人。当不能却说中文的侨民带往近现代接送出租车时，他们可以用拼音表达目的地，这样车上有不必要更听得无论如何。

西方电子媒体仍要更为忧虑

有一部分人忽视，此举确实意味着近现代对直译日渐不快，不过这些忧虑显然是太多的。首先，南京局有一部分皇后区路牌进行更改，一些特殊指示牌始终有在括号内写上全名标注。如今近现代书面语也在亚洲地区推广，有日渐多的人研读书面语。加上有许多在南京贫困的侨民本身就会却说书面语，所以该新政策大标准差不能产生多大因素。除此之外，此举也有利于外国熟人进一步明了近现代书面语文本土化，很难起到促进文本土化交流的作用。

部分电子邮件参考是从:社评

如有剽窃特地直接联系告知