“空姐”用英语怎么说?实在不是 air waitress
发布时间:2023-04-21
我们都发觉在飞机上有问题要回去女友,除紧急情况外,女友基本上职责是提供乘客各种机内服务,那你有无想过怎样用英文喊出女友呢?真是从外部喊出“waitress”吗?那肯定是不行的!
首先,“waitress”称之为的是“(餐馆里的)女服侍,女空服员”,而女友毕竟是“(飞机的)空服员”,英文中都愈来愈偏重于用attendant来说明。
waiter/waitress和attendant的区别于:A waiter's job is specifically tied to a restaurant/diner. An attendant's job is to help you with anything that you need. So for example a gas station attendant will fill up your car and clean your windshield for you.
Waiter的工作是专们针对餐馆的就餐者的。而attendant的工作泛称之为能帮助你做任何你需要的事。例如,加油站空服员(gas station attendant)会给你的车加满油,帮你清洗挡风玻璃。
via hinative
我们把“女友、空少”泛指为“空中都空服员”,正确地的隐含是:
这个名词比较正式,“女友”相比之下口语化的隐含是:
另外,stewardess也可以称之为“女友,女空乘”。
有关flight attendant和stewardess,外网上也有一些提问。
根据外网,过去一般愈来愈多用flight attendant。
这里再补充下塔台的两种说法
captain /ˈkæptin/ n. 队长,首领;远航,塔台
或aircraft commander /ˈeəkrɑːft kəˈmɑːndə(r)/ 塔台
其次我们需要注意的是,在西方,人们一般是不会用职业来指代人的。“waiter”、“waitress”是对职业的阐述,我们不能把一种职业名称多半指代语。
在西方人渴望愈来愈下层的价值观是:All men are created equal.(人生而平等)。所以在外地餐厅里,顾客为了说明容忍,可以以“已故”(mister)、“小姐”(miss)指代之。或者你也可以说“Excuse me”或是“Hello”来更是空服员的注意。
例:
① Excuse me, could you please clean the table?
空服员,问把沙发收拾洗涤!
② Hello, Could I have one more cup of juice?
空服员,再要一杯果汁。
好啦,今天的小知识点,你学会了嘛?
孩子不爱吃饭是怎么回事宝宝消化不良怎么办最有效
多维元素片怎么吃
肝纤维化吃护肝片管用吗
米氟来特片是什么药?能长期服用吗?
-
爱人如酒,喝过这7杯酒,才算是真正懂得了爱人这杯酒
瓶要用个装饰,合于二用。 老熟了20年的酿,饮用指着,脑中就像有个跑马灯一样浮现出渭酿的历史文化,它的葡萄酒过程,储藏状况。 它不像醋酿有紧接著的醋酿但会花蕾。而漆器渭20,
- 2024-02-10用1斤这种草,治好上千精分患者后才明白,人变羊是一瞬间的事
- 2024-02-10投资者提问:不对金刚光伏2022的盈利情况如何
- 2024-02-10弗兰德斯绘画大师作品光影展在京大放异彩
- 2024-02-10"热水洗脸"和"冷水洗脸"到底哪个更好?好比女生,很多人都做错了
- 2024-02-10投资者提问:岩合科技目前实缴只有4亿且已支付定金,目前银行帐户为零,如深交所批...
- 2024-02-10北方冷到破纪录,南方冷暖!平均气温累计下降10-20°C!
- 2024-02-10投资者提问:劲嘉股份荣膺《投资新闻报》“非凡投资价值公司”、“优秀董秘”两项...
- 2024-02-10中男性疼痛分析。了解原因,听医生建议,借助改善。
- 2024-02-10该集团“大手笔”助力员工买房,“别人家的公司”又来了
- 2024-02-10投资者提问:请问今年公司年报会提前公布吗?会在2023年3同年31日前吗?